1 00:00:23,110 --> 00:02:19,610 Subbed e Sync by bozxphd.Enjoy the Movie 2 00:02:22,542 --> 00:02:24,567 Petru. 3 00:02:27,580 --> 00:02:30,447 Ùn puderebbe fighjà ancu una ora cun mè? 4 00:02:31,117 --> 00:02:33,517 Maestru, chì vi hè accadutu ? 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,144 Deve chjamà l'altri, Signore? 6 00:02:35,488 --> 00:02:39,618 Innò, Ghjuvanni. Ùn vogliu micca chì mi vedanu cusì. 7 00:02:39,959 --> 00:02:42,519 Sò in periculu ? Avemu da fughje, Maestru ? 8 00:02:43,129 --> 00:02:46,030 Resta quì. Fighjate... 9 00:02:47,533 --> 00:02:48,659 ... pricà. 10 00:03:03,750 --> 00:03:05,877 Chì ci hè di male cun ellu ? 11 00:03:06,753 --> 00:03:08,812 Sembra a paura. 12 00:03:09,255 --> 00:03:12,747 Avia parlatu di periculu mentre manghjemu... 13 00:03:13,326 --> 00:03:16,261 Hà parlatu di tradimentu è ... 14 00:03:37,283 --> 00:03:38,341 Trenta. 15 00:03:38,918 --> 00:03:40,783 Trenta, Ghjuda. 16 00:03:41,287 --> 00:03:45,690 Chì era l'accordu trà mè... è tè ? 17 00:03:46,326 --> 00:03:47,418 Iè. 18 00:04:32,238 --> 00:04:34,103 Induve ? 19 00:04:35,408 --> 00:04:37,672 Induve hè ? 20 00:05:11,644 --> 00:05:14,704 Ascolta mi, Babbu. 21 00:05:16,883 --> 00:05:21,786 Alzati, difendemi. 22 00:05:26,726 --> 00:05:31,527 Salvami da e trappule ch'elli anu messu. 23 00:05:52,785 --> 00:05:55,754 Credi veramente... 24 00:05:56,155 --> 00:06:00,421 ... chì un omu pò suppurtà ... 25 00:06:00,526 --> 00:06:02,892 ... u pienu di peccatu ? 26 00:06:03,563 --> 00:06:05,861 Proteggimi, o Signore. 27 00:06:08,000 --> 00:06:09,729 Aghju fiducia in tè. 28 00:06:13,005 --> 00:06:16,304 In tu mi rifughju. 29 00:06:20,179 --> 00:06:24,639 Nimu omu pò purtà stu fardelu ... 30 00:06:26,018 --> 00:06:27,542 ... vi dicu. 31 00:06:28,454 --> 00:06:30,888 Hè troppu pisanti. 32 00:06:31,390 --> 00:06:35,292 Salvà a so ànima hè troppu caru. 33 00:06:36,262 --> 00:06:39,663 Nimu. Sempre. 34 00:06:40,933 --> 00:06:42,195 No. 35 00:06:43,736 --> 00:06:44,862 Mai. 36 00:06:47,039 --> 00:06:51,373 Babbu, pudete fà tutte e cose. 37 00:06:54,514 --> 00:06:59,008 S'ellu hè pussibule, lasciate stu calice passa da mè... 38 00:07:02,622 --> 00:07:04,749 Ma sia fatta a to vulintà... 39 00:07:07,593 --> 00:07:09,527 ... micca u mio. 40 00:07:37,390 --> 00:07:38,982 Quale hè u vostru babbu ? 41 00:07:45,798 --> 00:07:47,663 Quale si? 42 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 Quale vo circate ? 43 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Cerchemu Ghjesù di Nazareth. 44 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 Sò ellu. 45 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Salute, Rabbi ! 46 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Ghjuda... 47 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ... tradisce u Figliolu di l'omu cun un basgiu ? 48 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Petru ! 49 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Mettila giù! 50 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Quelli chì campanu da a spada morirà da a spada. 51 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Mettila giù. 52 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malchus! Arriza ti! 53 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 L'avemu. Andemu! 54 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Chì, Maria ? Chi hè què? 55 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Ascolta... 56 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 '' Perchè sta notte hè diversa da ogni altra notte ?'' 57 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 "Perchè una volta eramu schiavi... 58 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 ''... è ùn simu più schiavi...'' 59 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 L'anu pigliatu ! 60 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Tutti pudete sente ? À u cortile di u Grandu Sacerdote. 61 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Rapidu! Vai ! 62 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Ferma ! Micca cusì veloce. 63 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Questu hè micca u vostru partitu, sdentata verme. 64 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Petru... 65 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Ehi ! Chì si passa quì ? 66 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 là ! Fermali ! 67 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 L'anu arrestatu ! 68 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 in sicretu! In a notte! 69 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Per ammuccià u so crimine da voi! 70 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Fermali ! 71 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 Chì gridate, donna ? 72 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Quale anu arrestatu ? 73 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Ghjesù. 74 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Ghjesù di Nazareth ! 75 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Zittu! 76 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 Hè pazza. 77 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Un criminale. Purtatu per interrogatori, hè tuttu. 78 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 A violazione di e lege di u tempiu. 79 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 vecu. 80 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Megliu vai à dì li ci hè più prublemi per a preparazione. 81 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Dì à quale ? 82 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, idiota. 83 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Andate! 84 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Vai ! 85 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Ghjesù... 86 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 Avete fame ? 87 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Iè, sò. 88 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Questu hè certamente una tavola alta! 89 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Per quale hè ? 90 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Un omu riccu. 91 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Li piace à manghjà in piedi ? 92 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 No. Preferisce manghjà cum'è ... cusì. 93 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Tavola alta, sedie alte ! 94 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 Ebbè, ùn l'aghju ancu fattu. 95 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Questu ùn mai chjappà! 96 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 Oh, ùn avete micca ! 97 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Togliti quellu grembiule bruttu prima di entra. 98 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 È lavà e mani. 99 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 Hè cuminciatu, Signore. 100 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Cusì sia. 101 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Signore, ci hè prublemi à... 102 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Chì, à mezu à a notte, Abenader? 103 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 mi dispiace. 104 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 Chì ci hè u prublema ? 105 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Problemi trà i mura. 106 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Caiphas hà fattu arrestà qualchì prufeta. 107 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 WHO? 108 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Un pò di Galileu. 109 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 I Farisei apparentemente odianu l'omu. 110 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Un Galileu ? Di quale parli ? 111 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Quale hè stu mendicante chì ci portate... 112 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...incatenatu cum'è un cundannatu ? 113 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 Hè Ghjesù, u Nazarenu di l'affare. 114 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Sì Ghjesù di Nazaret? 115 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Dicenu chì sì un rè. 116 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Induve hè stu regnu vostru ? 117 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Da quale linea di re discendate? 118 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Parlate ! 119 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Sò solu u figliolu di qualchì falegname oscuro, nò ? 120 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Certi dicenu chì sì Elia. 121 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Ma hè statu purtatu in u celu in un carru ! 122 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Perchè ùn dite micca qualcosa ? 123 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Avete statu purtatu quì cum'è un blasfemu ! 124 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Chì ne dici ? 125 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Difenditevi. 126 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Aghju parlatu apertamente à tutti. 127 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 Aghju amparatu ... 128 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ... in u tempiu induve tutti si riunitemu. 129 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Dumandate quelli chì anu intesu ciò chì aghju da dì. 130 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Hè cusì chì ti rivolgi à u gran sacerdote ? 131 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Cù arroganza ? 132 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Se aghju parlatu male... 133 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ... dimmi ciò chì male aghju dettu. 134 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Ma s'ellu ùn hè micca, perchè mi culpite ? 135 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Iè, staremu à sente quelli chì hà intesu i vostri blasfemi. 136 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Bene! 137 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Sentemu. 138 00:25:11,309 --> 00:25:14,278 Cura i malati per magia ! 139 00:25:15,447 --> 00:25:17,677 Cù l'aiutu di i diavuli ! 140 00:25:18,883 --> 00:25:20,510 L'aghju vistu. 141 00:25:21,620 --> 00:25:26,580 Ellu scaccia i diavoli, cù l'aiutu di i diavuli. 142 00:25:31,596 --> 00:25:36,260 Si chjama u Rè di i Ghjudei ! 143 00:25:38,436 --> 00:25:41,462 Innò, si chjama u Figliolu di Diu ! 144 00:25:41,973 --> 00:25:45,067 Ellu disse il détruirait le temple... 145 00:25:45,977 --> 00:25:49,037 ... è ricustruisce in trè ghjorni ! 146 00:25:50,849 --> 00:25:52,749 Peggiu ! 147 00:25:53,451 --> 00:25:56,318 Dichjara ch'ellu hè u Pane di a Vita ! 148 00:25:56,821 --> 00:26:01,554 È s'è no manghjemu a so carne o beie u so sangue... 149 00:26:01,926 --> 00:26:04,486 ... ùn erediremu micca a vita eterna. 150 00:26:05,463 --> 00:26:07,192 Silenziu ! 151 00:26:08,299 --> 00:26:11,860 Sò tutti sottu à l'incantu di questu omu. 152 00:26:12,404 --> 00:26:16,636 O offre a prova di u so sbagliatu ... 153 00:26:19,244 --> 00:26:21,041 ... o stai zittu ! 154 00:26:21,579 --> 00:26:25,743 Stu prucessu tutale hè un scandalu. 155 00:26:26,418 --> 00:26:30,787 Tuttu ciò chì aghju intesu da questi tistimoni hè una cuntradizione senza mente! 156 00:26:42,767 --> 00:26:44,962 Quale hè chjamatu sta riunione in ogni modu? 157 00:26:45,470 --> 00:26:47,267 È à st'ora di a notte ? 158 00:26:47,572 --> 00:26:51,201 Induve sò l'altri membri di u cunsigliu ? 159 00:26:51,743 --> 00:26:52,937 Tiralu fora di quì ! 160 00:26:56,448 --> 00:26:57,472 Sorti! 161 00:26:58,083 --> 00:27:01,814 Una parodia ! Hè ciò chì hè questu, una parostia bestia ! 162 00:27:10,061 --> 00:27:12,495 Ùn avete nunda à dì ? 163 00:27:13,264 --> 00:27:14,925 Nisuna risposta à queste accusazioni ? 164 00:27:17,736 --> 00:27:21,729 Ti dumandu avà... 165 00:27:22,707 --> 00:27:24,732 ...Gesù di Nazareth... 166 00:27:25,944 --> 00:27:30,176 Diteci, sì u Messia ? 167 00:27:31,850 --> 00:27:35,752 U figliolu di u Diu vivu ? 168 00:27:47,532 --> 00:27:49,329 sò... 169 00:27:50,401 --> 00:27:53,495 ... è vi vede u Figliolu di l'omu pusatu à a manu diritta di u putere ... 170 00:27:54,906 --> 00:27:58,000 ... è vene nantu à i nuvuli di u celu. 171 00:28:02,447 --> 00:28:04,608 Blasfemia ! 172 00:28:06,718 --> 00:28:08,686 L'avete intesu. 173 00:28:09,053 --> 00:28:12,113 Ùn ci hè bisognu di tistimoni ! 174 00:28:13,424 --> 00:28:18,384 U vostru verdict. Chì ghjè u vostru verdict? 175 00:28:20,565 --> 00:28:22,624 Morte ! 176 00:29:15,420 --> 00:29:18,685 Ùn vi aghju micca vistu in cumpagnia di u Galileu ? 177 00:29:19,157 --> 00:29:21,557 Iè! Sì unu di i so discìpuli ! 178 00:29:22,260 --> 00:29:24,251 ti ricunnoscu ! 179 00:29:24,662 --> 00:29:27,631 Silenziu ! Ùn aghju mai scontru l'omu. Ùn u cunnoscu micca. 180 00:29:28,399 --> 00:29:31,266 Tu sì Petru ! Unu di i discìpuli di Ghjesù. 181 00:29:36,107 --> 00:29:39,201 Ùn cunnoscu micca l'omu ! Avete sbagliatu! 182 00:29:40,278 --> 00:29:41,404 Ferma ! Ferma ! 183 00:29:41,779 --> 00:29:43,076 Ti aghju vistu prima ! 184 00:29:43,514 --> 00:29:45,812 Ferma lu ! Hè unu di elli! 185 00:29:47,986 --> 00:29:50,614 Ti sbagli, maledetta ! 186 00:29:51,489 --> 00:29:54,390 Giuru chì ùn cunnoscu micca l'omu. 187 00:29:55,293 --> 00:29:58,592 Ùn l'aghju mai vistu prima. 188 00:30:06,704 --> 00:30:09,172 Induve andate, Signore... 189 00:30:09,874 --> 00:30:13,571 ... seguiteraghju. 190 00:30:16,247 --> 00:30:20,707 À a prigiò, ancu à a morte. 191 00:30:24,756 --> 00:30:27,224 Amen, ti dicu... 192 00:30:29,827 --> 00:30:32,796 ... prima chì u gallo canti... 193 00:30:35,433 --> 00:30:38,368 ... trè volte mi negherete. 194 00:31:02,560 --> 00:31:03,891 Petru ? 195 00:31:19,744 --> 00:31:22,269 Innò, ùn sò micca degnu ! 196 00:31:23,381 --> 00:31:26,873 L'aghju negatu, Mamma ! 197 00:31:27,986 --> 00:31:31,444 L'hà negatu trè volte. 198 00:31:43,868 --> 00:31:47,736 Andemu! Tu ne prendi cura. 199 00:31:51,576 --> 00:31:54,773 Lascialu passà. Hè innocu. 200 00:31:56,781 --> 00:31:58,578 Liberalu ! 201 00:32:00,318 --> 00:32:02,218 Ripiglià l'argentu. 202 00:32:02,653 --> 00:32:04,086 Eccu ! 203 00:32:06,457 --> 00:32:10,052 Aghju peccatu, traditu sangue innocente. 204 00:32:12,730 --> 00:32:17,099 Riporta u vostru argentu. Ùn vogliu micca ! 205 00:32:17,635 --> 00:32:22,595 Se pensate chì avete traditu innocente sangue, hè u vostru affare. 206 00:32:23,841 --> 00:32:25,809 Pigliate i vostri soldi è vai. 207 00:32:27,645 --> 00:32:28,634 Avà vai ! 208 00:32:55,606 --> 00:32:57,301 Chì ci hè? Siate bè ? 209 00:32:58,142 --> 00:33:00,167 Fighjate a so bocca. Ehi, pudemu vede? 210 00:33:00,545 --> 00:33:02,706 Avete bisognu d'aiutu? Pudemu aiutà ? 211 00:33:03,781 --> 00:33:05,442 Hè sanguinatu ! Fighjate ! Sangue ! 212 00:33:08,319 --> 00:33:11,447 lasciami in pace... 213 00:33:12,457 --> 00:33:13,617 ... picculi satani ! 214 00:33:14,759 --> 00:33:18,024 Ah ! Maledizione ! Sò maledetti ? 215 00:33:18,296 --> 00:33:19,957 Hè maleditu ! 216 00:33:20,264 --> 00:33:22,198 Iè, una maledizzione ! Hè in ellu, guarda ! 217 00:33:34,779 --> 00:33:37,839 Attenti, hè cum'è l'oliu brusgiatu da i so ossi ! 218 00:33:42,587 --> 00:33:46,387 Alluntanate da mè ! Lascia mi tranquillu! 219 00:38:04,782 --> 00:38:08,115 Ùn cundannate micca stu Galileu. 220 00:38:08,452 --> 00:38:09,817 Hè santu. 221 00:38:10,488 --> 00:38:12,649 Puderete solu guai nantu à sè stessu. 222 00:38:12,990 --> 00:38:15,982 Vulete sapè a mo idea di prublemi, Claudia ? 223 00:38:16,394 --> 00:38:20,626 Questu avampostu puzzolente, quella puttana sporca là fuori. 224 00:39:04,475 --> 00:39:07,342 Punisce sempre i vostri prigiuneri prima ch'elli sò ghjudicati ? 225 00:39:07,711 --> 00:39:08,473 guvernatore... 226 00:39:08,779 --> 00:39:11,339 Chì accusazioni portate contr'à st'omu? 227 00:39:13,150 --> 00:39:14,412 Ebbè... 228 00:39:15,152 --> 00:39:19,088 S'ellu ùn era micca un malfattore, ùn avariamu micca l'avete purtatu davanti à voi. 229 00:39:19,523 --> 00:39:21,081 Ùn hè micca ciò chì aghju dumandatu. 230 00:39:21,692 --> 00:39:24,024 Perchè ùn u ghjudicate micca secondu e vostre lege? 231 00:39:24,361 --> 00:39:28,092 Consule, sapete chì hè illegale per noi... 232 00:39:28,632 --> 00:39:31,863 ... per cundannà ogni omu à morte. 233 00:39:32,670 --> 00:39:33,694 À a morte ? 234 00:39:34,238 --> 00:39:37,537 Chì hà fattu stu omu per merità una tale penalità? 235 00:39:37,808 --> 00:39:39,571 Hà violatu u nostru sabatu, Consul. 236 00:39:42,179 --> 00:39:43,203 Vai avanti... 237 00:39:43,314 --> 00:39:45,145 Il a séduit le peuple... 238 00:39:45,516 --> 00:39:48,952 ... insignatu dottrine disgustose è disgustose. 239 00:39:51,121 --> 00:39:54,454 Ùn hè micca u prufeta chì avete accoltu Ghjerusalemme solu cinque ghjorni fà? 240 00:39:55,192 --> 00:39:56,921 È avà u vulete mortu ? 241 00:39:57,661 --> 00:39:59,652 Qualchidunu di voi pò spiegà sta pazzia per mè? 242 00:40:09,373 --> 00:40:10,840 Vostra Eccellenza, per piacè... 243 00:40:12,710 --> 00:40:17,773 Finu a ora, u gran sacerdote ùn t'hà micca dettu u crimine più grande di questu omu. 244 00:40:18,782 --> 00:40:22,411 Hè diventatu u capu di una setta grande è periculosa... 245 00:40:22,786 --> 00:40:25,584 ... chì u saluta cum'è u Figliolu di David ! 246 00:40:27,057 --> 00:40:31,187 Ellu dice ch'ellu hè u Messia ... 247 00:40:31,662 --> 00:40:34,290 ... u rè hà prumessu à i Ghjudei. 248 00:40:35,599 --> 00:40:40,559 Hà pruibitu à i so seguitori di pagà tributu à l'imperatore, Consul ! 249 00:40:47,578 --> 00:40:49,045 Portalu quì ! 250 00:41:21,178 --> 00:41:22,076 Vai ! 251 00:41:28,218 --> 00:41:29,150 Beie. 252 00:41:42,633 --> 00:41:45,602 Sì u rè di i Ghjudei ? 253 00:41:48,105 --> 00:41:50,733 Sta quistione vene da voi? 254 00:41:51,241 --> 00:41:56,201 O mi dumandate questu perchè altri vi aghju dettu chì hè ciò chì sò? 255 00:41:57,948 --> 00:42:00,974 Perchè vi dumandu cusì? 256 00:42:01,752 --> 00:42:03,242 Sò ebreu ? 257 00:42:03,988 --> 00:42:08,948 I vostri sommi sacerdoti, u vostru propiu populu t'hà mandatu à mè. 258 00:42:09,627 --> 00:42:11,288 Vulenu ch'e ti sia esecutatu. 259 00:42:11,662 --> 00:42:13,823 Perchè? Chì avete fattu ? 260 00:42:16,834 --> 00:42:18,631 Sì un rè ? 261 00:42:22,706 --> 00:42:25,504 U mo regnu ùn hè micca di stu mondu. 262 00:42:25,943 --> 00:42:27,570 Se fussi... 263 00:42:27,845 --> 00:42:32,646 ... pensate chì i mo seguitori mi avissiru lassatu da mè ? 264 00:42:34,118 --> 00:42:35,517 Allora sì un rè ? 265 00:42:38,155 --> 00:42:40,749 Hè per quessa ch'e sò natu. 266 00:42:41,659 --> 00:42:44,457 Per dà tistimunianza di a verità. 267 00:42:45,229 --> 00:42:50,189 Tutti l'omi chì sentenu a verità sente a mo voce. 268 00:42:52,169 --> 00:42:53,636 Verità ! 269 00:42:58,008 --> 00:43:00,203 Chì ghjè a verità? 270 00:43:26,270 --> 00:43:30,229 Aghju interrugatu stu prigiuneru, è ùn trovu nisuna causa in ellu. 271 00:43:41,151 --> 00:43:42,709 Stu omu hè galileanu, nò ? 272 00:43:44,021 --> 00:43:45,010 Ellu hè. 273 00:43:45,422 --> 00:43:47,686 Allora hè u sughjettu di u rè Erode. 274 00:43:48,726 --> 00:43:50,318 Chì Erode u ghjudicà. 275 00:43:50,661 --> 00:43:51,286 guvernatore... 276 00:43:51,595 --> 00:43:52,653 Mandatelu. 277 00:44:16,353 --> 00:44:18,048 Ghjesù di Nazareth ! 278 00:44:18,689 --> 00:44:19,656 Induve ? 279 00:44:25,095 --> 00:44:26,357 Induve hè ? 280 00:44:33,604 --> 00:44:35,128 Questu ... 281 00:44:36,673 --> 00:44:38,106 ... hè Ghjesù di Nazaret ? 282 00:44:44,481 --> 00:44:47,382 Hè vera chì ristabilisce a vista à i cechi ? 283 00:44:51,121 --> 00:44:52,884 Resuscita l'omi da i morti ? 284 00:45:09,907 --> 00:45:14,071 Induve avete u vostru putere? 285 00:45:20,217 --> 00:45:25,177 Sì tù quellu a cui nascita era predetta ? 286 00:45:31,895 --> 00:45:33,726 Rispondimi ! 287 00:45:34,698 --> 00:45:36,131 Sì un rè ? 288 00:45:41,305 --> 00:45:42,932 E me? 289 00:45:44,975 --> 00:45:47,671 Fate un pocu miraculu per mè? 290 00:46:04,027 --> 00:46:07,656 Pigliate stu stupidu da a mo vista. 291 00:46:08,165 --> 00:46:11,191 Ùn hè micca culpèvule di un crimine, hè solu pazzu. 292 00:46:13,170 --> 00:46:16,435 Fà li un omaggiu di stupidu... 293 00:46:39,029 --> 00:46:40,860 Chì ghjè a verità, Claudia ? 294 00:46:41,531 --> 00:46:46,298 A senti, ricunnosce quandu si parla ? 295 00:46:47,070 --> 00:46:49,265 Iè, aghju. 296 00:46:51,475 --> 00:46:52,703 Ùn sì? 297 00:46:53,010 --> 00:46:54,637 Cumu? 298 00:46:55,379 --> 00:46:57,313 Mi pò dì ? 299 00:47:06,556 --> 00:47:11,391 Se ùn senti micca a verità, nimu vi pò dì. 300 00:47:13,196 --> 00:47:14,959 Verità... 301 00:47:16,400 --> 00:47:19,631 Vulete sapè quale hè a mo verità, Claudia ? 302 00:47:20,771 --> 00:47:25,708 Aghju aghjustatu ribellioni stu avamposto putrettu per undici anni. 303 00:47:26,510 --> 00:47:28,478 Se ùn cundannaraghju micca questu omu... 304 00:47:28,845 --> 00:47:32,645 ... So chì Caiphas hà da inizià una ribellione. 305 00:47:33,450 --> 00:47:36,886 Se l'aghju cundannatu, allora i so seguitori puderanu. 306 00:47:37,888 --> 00:47:39,685 In ogni modu, ci sarà spargimentu di sangue. 307 00:47:40,223 --> 00:47:43,522 Cesare m'a averti, Claudia. M'hà avvistatu duie volte. 308 00:47:44,428 --> 00:47:48,091 Hà ghjuratu chì a prossima volta u sangue saria mio. 309 00:47:48,865 --> 00:47:50,526 Eccu a mo verità ! 310 00:47:55,439 --> 00:48:00,399 Erode ricusa di cundannà l'omu. L'anu purtatu quì. 311 00:48:01,044 --> 00:48:03,569 Avemu bisognu di rinforzi. 312 00:48:03,914 --> 00:48:06,178 Ùn vogliu micca causà una rivolta. 313 00:48:07,718 --> 00:48:09,686 Ci hè digià una rivolta. 314 00:48:35,345 --> 00:48:38,974 U rè Erode ùn truvò micca causa in questu omu. 315 00:48:41,218 --> 00:48:43,982 Nè l. 316 00:48:50,193 --> 00:48:53,356 Omi ! Attenti à a folla! 317 00:49:06,209 --> 00:49:07,574 Silenziu ! 318 00:49:08,045 --> 00:49:11,572 Ùn avete micca rispettu per u nostru procuratore rumanu ? 319 00:49:18,922 --> 00:49:23,256 Comu sapete, ogni annu Vi rilascio un criminale. 320 00:49:24,227 --> 00:49:27,390 Avemu avà tene un assassinu famusu... 321 00:49:28,465 --> 00:49:29,898 ...Barabba. 322 00:49:46,683 --> 00:49:49,880 Quale di i dui omi mi avaristi liberà à voi? 323 00:49:50,187 --> 00:49:52,087 L'assassinu Barabba ? 324 00:49:52,355 --> 00:49:54,255 O Ghjesù, chjamatu u Messia ? 325 00:49:54,858 --> 00:49:59,056 Ùn hè micca u Messia ! Hè un impostore ! Un blasfemi ! 326 00:50:00,230 --> 00:50:02,061 Barabba liberu ! 327 00:50:18,582 --> 00:50:23,542 Di novu vi dumandu: quale di sti dui omi duverebbe liberà à voi? 328 00:50:24,121 --> 00:50:26,419 Barabba liberu ! 329 00:50:42,372 --> 00:50:43,999 Liberalu. 330 00:51:18,141 --> 00:51:21,577 Chì mi vulete fà cun Ghjesù Nazarenu ? 331 00:51:22,646 --> 00:51:24,477 Fatelu crucifissu ! 332 00:51:40,230 --> 00:51:41,254 Innò! 333 00:51:41,731 --> 00:51:43,358 lu castigheraghju... 334 00:51:44,134 --> 00:51:45,499 ...ma allora u lasceraghju liberu. 335 00:51:50,240 --> 00:51:53,004 Vede chì a punizioni hè severu, Abenader. 336 00:51:53,577 --> 00:51:56,740 Ma ùn lasciate micca tumbà l'omu. 337 00:53:18,528 --> 00:53:20,621 U mo core hè prontu, Babbu... 338 00:53:21,197 --> 00:53:23,165 ... u mo core hè prontu. 339 00:57:47,130 --> 00:57:49,155 U mo figliolu... 340 00:57:50,833 --> 00:57:55,293 ... quandu, induve, cumu ... 341 00:57:57,473 --> 00:58:01,204 ... sceglite di esse mandatu di questu? 342 01:02:22,872 --> 01:02:25,204 Se u mondu ti odia... 343 01:02:26,075 --> 01:02:31,035 ...ricurdate chì m'hà odiatu prima. 344 01:02:36,786 --> 01:02:40,620 Ricurdativi ancu chì nisun servitore hè più grande di u so maestru. 345 01:02:42,058 --> 01:02:47,155 S'elli mi perseguitavanu, vi perseguiteranu. 346 01:02:49,131 --> 01:02:50,894 Ùn deve esse micca paura. 347 01:02:51,734 --> 01:02:54,430 L'Aiutante vene... 348 01:02:55,671 --> 01:02:59,937 ... chì revela a verità nantu à Diu ... 349 01:03:02,912 --> 01:03:05,710 ... è chì vene da u Babbu. 350 01:03:12,622 --> 01:03:14,783 Ferma ! 351 01:03:16,959 --> 01:03:20,895 Basta ! I vostri ordini eranu di punisce questu omu... 352 01:03:24,200 --> 01:03:27,101 ... per micca di flagellallu à morte ! 353 01:03:33,709 --> 01:03:35,836 Portatelu via. 354 01:03:37,780 --> 01:03:39,111 Andate! 355 01:03:48,791 --> 01:03:50,281 Tiralu fora di quì ! 356 01:05:22,018 --> 01:05:23,747 Vostra maestà... 357 01:05:24,286 --> 01:05:25,981 Fate cura. 358 01:05:26,856 --> 01:05:28,323 Una bella rosula. 359 01:05:32,261 --> 01:05:35,458 Fighjatelu... rè di i vermi ! 360 01:05:36,599 --> 01:05:38,726 Salute, vermi rè ! 361 01:05:41,303 --> 01:05:43,498 Un culore adattatu per un rè! 362 01:07:59,875 --> 01:08:01,900 Semu quì per rende i nostri rispetti. 363 01:08:04,246 --> 01:08:06,544 Un capu per a nostra fratellanza ! 364 01:08:56,031 --> 01:08:57,726 Eccu l'omu. 365 01:09:01,103 --> 01:09:03,196 Crucificàlu ! 366 01:09:13,916 --> 01:09:16,749 Ùn hè micca abbastanza? Fighjate à ellu ! 367 01:09:17,019 --> 01:09:18,748 Crucificàlu ! 368 01:09:33,202 --> 01:09:34,669 Crucificà u vostru rè ? 369 01:09:36,472 --> 01:09:39,305 Ùn avemu micca rè chè Cesare ! 370 01:09:41,910 --> 01:09:43,775 Parlate à mè. 371 01:09:43,979 --> 01:09:47,642 Aghju u putere di crucificà ti, o sinnò per liberà. 372 01:09:52,421 --> 01:09:54,889 Ùn avete micca putere nantu à mè... 373 01:09:56,592 --> 01:10:01,461 ... salvu ciò chì vi hè datu da sopra. 374 01:10:04,266 --> 01:10:06,632 Dunque, hè ellu chì m'hà datu à tè... 375 01:10:07,770 --> 01:10:12,605 ... chì hà u peccatu maiò. 376 01:10:14,743 --> 01:10:17,177 Sè vo li liberate, guvernatore... 377 01:10:17,513 --> 01:10:21,415 ... ùn site micca amicu di Cesare. 378 01:10:23,352 --> 01:10:25,411 Duvete crucificà ! 379 01:11:57,106 --> 01:12:01,372 Sò voi chì vulete crucificà lu, micca l. Fighjate à ellu. 380 01:12:02,145 --> 01:12:04,943 Sò innocente di u sangue di questu omu. 381 01:12:23,658 --> 01:12:24,682 Abenader... 382 01:12:30,398 --> 01:12:32,923 Fate cum'elli volenu. 383 01:13:06,568 --> 01:13:08,695 Sò u to servitore, Babbu. 384 01:13:08,803 --> 01:13:11,431 U vostru servitore, è u figliolu di a to serva. 385 01:13:12,374 --> 01:13:17,334 Perchè abbracciate a vostra croce, stupidu ? 386 01:13:21,416 --> 01:13:24,180 Va bè, Altezza, andemu ! 387 01:14:59,314 --> 01:15:01,782 Aiutami à avvicinassi à ellu. 388 01:15:04,819 --> 01:15:07,117 Questu modu. 389 01:15:56,638 --> 01:15:58,970 In questu modu, mamma. 390 01:16:38,279 --> 01:16:39,837 Mamma... 391 01:17:41,042 --> 01:17:42,475 Mamma... 392 01:18:18,446 --> 01:18:20,346 sò quì... 393 01:18:23,852 --> 01:18:25,820 sò quì... 394 01:18:36,097 --> 01:18:40,557 Vede, Mamma, aghju fattu tutte e cose novi. 395 01:19:11,199 --> 01:19:12,496 Quale hè quellu? 396 01:19:12,700 --> 01:19:13,428 WHO? 397 01:19:15,837 --> 01:19:17,327 Hè a mamma di u Galileu. 398 01:19:18,039 --> 01:19:19,131 Andemu. 399 01:19:21,709 --> 01:19:22,641 Aiò! 400 01:20:33,581 --> 01:20:35,640 Ùn vi preoccupate, figliola. 401 01:20:36,050 --> 01:20:38,245 Ùn affruntate micca. 402 01:21:08,449 --> 01:21:09,814 sì cecu ? 403 01:21:10,818 --> 01:21:14,185 Ùn pudete micca vede, ùn pò andà ? 404 01:21:18,292 --> 01:21:19,759 Aiutalu ! 405 01:21:39,013 --> 01:21:40,310 Tu ! 406 01:21:40,848 --> 01:21:45,376 Iè, tu ! Venite quì ! 407 01:21:51,959 --> 01:21:52,948 Chì vulete da mè ? 408 01:21:53,561 --> 01:21:56,724 Stu criminale ùn pò purtà a so croce più da ellu stessu. 409 01:21:56,998 --> 01:21:59,228 L'aiuterete! Avà vai! 410 01:22:00,601 --> 01:22:04,196 Ùn possu micca fà quessa. Ùn hè nunda di i mo affari. Pigliate qualcunu altru ! 411 01:22:04,806 --> 01:22:07,104 Aiutalu ! Hè un omu santu. 412 01:22:07,475 --> 01:22:09,272 Fate cum'è vi dicu. Avà move! Andemu! 413 01:22:13,981 --> 01:22:16,381 Va bè, ma ricordate... 414 01:22:16,751 --> 01:22:20,482 ... Sò un omu innocente, obligatu à purtà a croce di un omu cundannatu. 415 01:22:21,856 --> 01:22:24,324 Resta quì. Aspetta per mè. 416 01:24:20,274 --> 01:24:22,902 Permettimi, mi Signore. 417 01:24:52,907 --> 01:24:56,502 Quale credi chì sì ? 418 01:24:56,878 --> 01:24:59,346 Andate da quì. 419 01:25:00,882 --> 01:25:02,406 ghjente impossibile ! 420 01:25:11,792 --> 01:25:13,919 Qualchissia ferma questu! 421 01:25:29,443 --> 01:25:33,038 Ferma ! Ferma ! 422 01:25:40,454 --> 01:25:43,446 Lascialu solu ! 423 01:25:50,531 --> 01:25:55,434 Sè vo ùn piantà, ùn purteraghju micca chì passa un passu di più. 424 01:25:56,237 --> 01:25:59,206 Ùn m'importa micca ciò chì mi fate ! 425 01:26:04,378 --> 01:26:07,347 Va bè, va bè, andemu in muvimentu. 426 01:26:07,882 --> 01:26:10,680 Ùn avemu micca tuttu u ghjornu. Andemu! 427 01:26:17,291 --> 01:26:18,918 Andemu... 428 01:26:19,727 --> 01:26:21,354 ... Ghjudeu ! 429 01:28:59,153 --> 01:29:00,745 Quasi quì. 430 01:29:07,361 --> 01:29:09,386 Semu quasi quì. 431 01:29:24,011 --> 01:29:25,979 Quasi finitu. 432 01:29:36,557 --> 01:29:40,857 Avete intesu dì ... 433 01:29:42,463 --> 01:29:45,796 ... amà u vostru vicinu è odià u vostru nemicu. 434 01:29:47,368 --> 01:29:49,529 Ma ti dicu... 435 01:29:50,638 --> 01:29:55,598 ... amate i vostri nemici è prega per quelli chì vi perseguite ... 436 01:29:58,379 --> 01:30:01,610 Perchè se amate solu quelli chì ti amanu ... 437 01:30:05,186 --> 01:30:07,916 ... chì ricumpensa ci hè in questu ? 438 01:31:04,445 --> 01:31:06,777 Sò u bonu pastore. 439 01:31:08,182 --> 01:31:10,707 Dò a mo vita per e mo pecure. 440 01:31:11,452 --> 01:31:14,478 Nimu mi piglia a vita... 441 01:31:15,256 --> 01:31:17,224 ...ma l'aghju detta per mè stessu. 442 01:31:17,691 --> 01:31:19,818 Aghju u putere di mette lu ... 443 01:31:20,394 --> 01:31:23,886 ... è u putere di ripiglià. 444 01:31:26,467 --> 01:31:28,367 Stu cumandamentu hè da u mo Babbu. 445 01:32:08,742 --> 01:32:13,236 Andate avà, site liberu di andà. Vai! Vai! 446 01:32:21,388 --> 01:32:25,085 Pudete alzà avà! 447 01:33:04,164 --> 01:33:07,361 Alzati, maestà. 448 01:33:08,168 --> 01:33:10,329 Ùn pudete micca alzà ? 449 01:33:11,739 --> 01:33:14,071 Ùn avemu micca tuttu u ghjornu. 450 01:33:23,217 --> 01:33:24,741 Andate, move ! Semu pronti. 451 01:33:25,052 --> 01:33:26,883 Alzati, Altezza. 452 01:35:11,358 --> 01:35:12,882 Sò i mo amichi. 453 01:35:14,828 --> 01:35:19,788 Ùn ci hè amore più grande chè per un omu per dà a so vita per i so amichi. 454 01:36:18,692 --> 01:36:21,217 Ùn possu esse cun voi assai più, i mo amichi. 455 01:36:21,495 --> 01:36:27,127 Ùn pudete micca andà induve andaraghju. 456 01:36:27,634 --> 01:36:30,967 U mo cumandamentu à voi dopu chì sò andatu hè questu ... 457 01:36:32,773 --> 01:36:34,400 Amate l'un l'altru. 458 01:36:35,342 --> 01:36:38,072 Cume t'aghju amatu ... 459 01:36:38,779 --> 01:36:42,909 ... dunque amate l'un l'altru. 460 01:37:06,073 --> 01:37:08,701 Credi in mè. 461 01:37:12,412 --> 01:37:15,040 Sapete chì sò a Via ... 462 01:37:15,916 --> 01:37:20,876 ... a Verità è a Vita. 463 01:37:22,856 --> 01:37:27,384 È nimu vene à u Babbu ma da mè. 464 01:37:32,299 --> 01:37:34,426 Più in là... 465 01:37:41,308 --> 01:37:44,766 ldiots! Lasciami mustrà cumu fà. 466 01:37:45,145 --> 01:37:46,169 Cum'è què! 467 01:38:04,731 --> 01:38:09,225 Eccu ! Innò, entra quì. Mantene a manu aperta cusì. 468 01:38:09,836 --> 01:38:12,361 Babbu, perdona li... 469 01:39:02,289 --> 01:39:03,813 Babbu... 470 01:39:04,624 --> 01:39:08,526 ... Babbu mio Babbu ... mio Diu ... 471 01:39:12,299 --> 01:39:15,427 Ùn sanu micca ... ùn sanu micca ... 472 01:39:19,339 --> 01:39:21,432 Stupidi bastardi ! 473 01:39:21,808 --> 01:39:25,539 Girate u legnu in faccia, idioti ! 474 01:40:53,733 --> 01:40:56,463 Pigliate questu è manghjate. 475 01:40:57,003 --> 01:41:01,406 Questu hè u mo corpu chì hè rinunciatu per voi. 476 01:42:45,879 --> 01:42:48,177 Pigliate questu è beie. 477 01:42:50,550 --> 01:42:53,417 Questu hè u mo sangue di u novu pattu ... 478 01:42:54,554 --> 01:42:58,786 ... chì hè datu per voi è per parechji, per u pirdunu di i peccati. 479 01:42:59,259 --> 01:43:01,227 Fate questu in memoria di mè. 480 01:43:30,857 --> 01:43:35,817 Sè tù sì u figliolu di Diu, perchè ùn ti salvi? 481 01:43:37,864 --> 01:43:39,832 Pruvate à noi... 482 01:43:41,701 --> 01:43:44,761 ... sì quellu chì dite. 483 01:44:03,123 --> 01:44:06,524 Avete dettu chì pudete distrughje u tempiu... 484 01:44:06,659 --> 01:44:09,025 ... è ricustruisce in trè ghjorni ... 485 01:44:09,929 --> 01:44:13,831 ... eppuru ùn pudete micca falà da quella croce. 486 01:44:14,034 --> 01:44:16,559 S'ellu hè u Messia ... 487 01:44:17,904 --> 01:44:22,341 ... dicu ch'ellu scende da a croce... 488 01:44:23,610 --> 01:44:26,135 ...per chì pudemu vede è crede. 489 01:44:35,688 --> 01:44:38,748 Babbu, perdona li... 490 01:44:41,161 --> 01:44:45,222 ... ùn sanu micca ciò chì facenu. 491 01:44:49,969 --> 01:44:51,937 Ascolta... 492 01:44:53,306 --> 01:44:56,503 ... ellu prega per voi. 493 01:45:11,391 --> 01:45:14,019 Ci meritemu questu, Gesmas... 494 01:45:15,161 --> 01:45:17,152 ...ma ùn hà micca. 495 01:45:19,499 --> 01:45:21,023 aghju peccatu... 496 01:45:22,402 --> 01:45:26,236 ... è a mo punizione hè ghjustu. 497 01:45:27,373 --> 01:45:31,332 Sariate ghjustificatu à cundannà mi. 498 01:45:32,745 --> 01:45:37,648 Ti dumandu solu chì ti ricurdate di mè, Signore... 499 01:45:38,017 --> 01:45:41,714 ...quandu entre in u vostru regnu. 500 01:45:43,690 --> 01:45:45,487 Amen, vi dicu... 501 01:45:48,695 --> 01:45:51,323 ... stu ghjornu sarete cun mè ... 502 01:45:54,367 --> 01:45:55,994 ... in paradisu. 503 01:49:10,563 --> 01:49:12,428 aghju sete. 504 01:49:47,667 --> 01:49:50,135 Carne di a mo carne... 505 01:49:52,638 --> 01:49:55,630 ... u core di u mo core ... 506 01:49:57,377 --> 01:50:02,337 Figliolu, lasciami more cun tè. 507 01:50:05,918 --> 01:50:07,613 donna... 508 01:50:08,921 --> 01:50:12,357 ... eccu u to figliolu. 509 01:50:19,599 --> 01:50:21,829 Figliolu, eccu... 510 01:50:27,306 --> 01:50:29,240 ...a to mamma. 511 01:50:39,318 --> 01:50:42,287 Ùn ci hè nimu. 512 01:50:43,456 --> 01:50:48,325 Nimu, Ghjesù ! 513 01:50:58,571 --> 01:51:02,029 Diu mio... 514 01:51:14,754 --> 01:51:18,713 ... perchè m'avete abbandunatu ? 515 01:51:37,410 --> 01:51:40,174 Hè realizatu. 516 01:52:02,335 --> 01:52:05,964 Babbu, in e vostre mani... 517 01:52:07,006 --> 01:52:11,238 ... elogia ... u mo spiritu. 518 01:54:03,990 --> 01:54:06,049 Cassius ! Prestu ! 519 01:54:06,626 --> 01:54:08,059 Hè mortu ! 520 01:54:09,829 --> 01:54:11,296 Assicura ti! 521 01:54:11,321 --> 01:54:26,521 Spergu u sottutitulu aiutatu.by bozxphd